"портабельность" - исправил.

А что такое "мобильность социальных сетей", извините? Какой смысл??

На самом деле, в статье идет речь о "переносимости" социального графа в социальных сетях (между социальными сетями)!

"ни одного чека не видел" - видимо, это означает, что Вы сильно невнимательны - в жизни.

Предполагать, что Вы безответсвенны в заявлениях - не хочется ... ;-)

термин "внутренняя политика" имеет, вообще-то, другой смысл. То, что Вы описали - это грызня, политиканство ...

Я могу Вам сказать, Гость, что перевод был непростым делом, поскольку текст Брэда Фитцпатрика - специальный и концептуальный, с одной стороны. Но с другой - он далеко не "вылизан", а вылизывать текст за такого автора, нарушая его стиль, - я не считал нужным и возможным.

Впрочем, если Вы "ответите за базар": сходите в первоисточник (ссылка внизу) и предложите лучший первод каких-то фраз - я с удовольствием внесу изменения в статью ... во благо всех читателей Вебпланеты.
___________________

Итак, прошу, певая фраза текста (не считая заголовка) - с места в аппорт:
I've been thinking a lot about the social graph for awhile now: aggregating the graph, decentralization, social network portability, etc.
- Ваш перевод? ;-)

Ну, положим, "за стеклом" было бы, если бы сотрудники между собой тут общались. Так что - мимо кассы.

"не бывает среди священников ... воров" - это вы имеете в виду, наверное, что однажды своровавший священик - перестает быть священником ... пред лицом б-га?

А разве давать откат - это прерогатива PM? Это же - финансовая операция, тут должна быть задействована (черная) бухгалтерия, касса, "служба безопасности" ... Мне кажется, это другой уровень, чем PM.

Вот вы, коллеги, не понимаете, что основной козырь онлайнового издания - интерактив. Если он имеется, конечно.

Какое значение имеет, что - якобы - "персказана Газету.ру": вы обсуждать-то приходите сюда, а не на Газету.ру!

Анекдот про Мойшу, который просил наковырять ему фунт изюма из булок с изюмом - они же стоят ровно столько же, сколько булки без изюма! -знаете?

если пользователь режет рекламу, так он - наверное - и счетчики режет. А тогда - какая же он "аудитория ресурса"?