> Что пришлось проглотить?
проглатывать [...] 2. перен. разг. Выслушивать, переносить что-либо неприятное, оскорбительное без протеста. [...] (из толкового словаря Lingvo)
Дальше продолжать?
> Что она проигрывает?
Читаем фразу целиком: "Благодаря мне он обучился игре в теннис, хотя мне и пришлось проглотить то, что теперь я почти всегда ему проигрываю".
Дальше продолжать?
> Написание текстов - это конек переводчика
А самому мешки потаскать слабо? Вот оригинальная фраза: "He learned to play tennis at my prompting, although I have to swallow losing nearly every game to him now". Переведите вы. Тогда это будет конструктивная критика.
Почитал и я. Похоже, единственное, чего нет на "Вебпланете", это возможности "голосовать" за статьи. Другой вопрос - нужно ли это.