Мой муж - программист

Некоторые и русского не осилили. Куда уж там руби.

Выучить руби во много тысяч раз легче, чем иностранцу выучить русский, как мне кажется

А причём тут иностранцы? Не о них речь.

Оно все и правда интересно и даже полезно, что такое "структура сайта" я не очень понимаю. Но знаете сколько все интеллектуального и полезного? Или, например, может ваш муж работает работу, а потом хочет прийти домой и чтобы без работы без всякой, а вы ему объясни то, объясни се. Так никогда не угадаешь.

как мне кажется, компьютерщики - это единственные люди, которые действительно могут любить свою работу, любить не только на словах, а всей душой.и тогда они становятся настоящими профессионалами. Пусть они, возможно, не имеют личную фирму, или доход в тысячи долларов, но занимаются этим профессионально. и они могут и после работы говорить о работе. естессно, когда ты только пришел, уставший и голодный, а к тебе сразу лезут с расспросами, ты можешь и грубо ответить, или сказать что тебе щас не до этого..но потом, после ужина, почему бы и не рассказать любимой о том, чем она интересуется?
Да, есть компьтерщики-исключения. Они действительно могут ненавидеть свою работу, и после отработанных восьми часов и слышать о ней не хотят. Но с них многого и не спросишь, ведь то что человек не любит свою работу говорит о том, что он сделал неправильный выбор, когда поступал в Вуз.
это конечно всего лишь мое скромное мнение :)

Я просто, завидую Вашему мужу, белой завистью...

Мне кажется, что иметь жену-программиста - это извращение.

Ахаха-хаха, я сам программер 11 лет, потдерживаю, жена программист это извраты, коих в инете даже не сыщеш.

Хотя кому как, думаю такие пары, это уже, как мы таких называем, с ломом в жопе. Всегда по стойке смирно

Вы будете жить долго и счастливо и умрете в один день от одного вируса :)

> Что пришлось проглотить?

проглатывать [...] 2. перен. разг. Выслушивать, переносить что-либо неприятное, оскорбительное без протеста. [...] (из толкового словаря Lingvo)

Дальше продолжать?

> Что она проигрывает?

Читаем фразу целиком: "Благодаря мне он обучился игре в теннис, хотя мне и пришлось проглотить то, что теперь я почти всегда ему проигрываю".

Дальше продолжать?

> Написание текстов - это конек переводчика

А самому мешки потаскать слабо? Вот оригинальная фраза: "He learned to play tennis at my prompting, although I have to swallow losing nearly every game to him now". Переведите вы. Тогда это будет конструктивная критика.

Для примера:
"проглотить факт" или "проглотить проигрыш" vs. "проглотить то, что.."

В дискуссию вклиниваться не имею желания. Просто мысли вслух.

Да тут и дискуссии-то по сути нет. ;)

Но на всякий случай уточню, что речь идёт о переводе. Лично я стараюсь руководствоваться принципом as is, не приукрашивая оригинальный текст (насколько это возможно, конечно, потому что иногда в оригинале встречаются явные стилистические ошибки - и данный текст, к слову, содержит их штуки 2-3). Не скажу, что это у меня хорошо получается - это другой вопрос совсем. Но что касается данного конкретного предложения, мне кажется, что оно переведено максимально близко к оригиналу. Разве что (это касается второго замечания предыдущего комментатора) можно было уточнить и написать "проигрываю каждую партию", а не "каждый раз", но, в общем, и так понятно должно быть.

Вам не повезло: у вас шведская семья. Попробуйте более традиционные отношения, например, вдвоем.

Спасибо, давно так не смеялся, статья понравилась тоже.

Если Ваша жена программист, а муж Хирург, то у вас наверное шизофрения. Я под столом )))