Так в чем же специфика онлайновых, интернетовских "социальных сетей"?

Какому ВЫЗОВУ они являются ответом?

Мне кажется, этот вызов состоит в том, что в Интернете мы сталкиваемся с катастрофически большим количеством катастрофически малознакомых нам людей ...

Все так, но ...

Вот если считать, что ЛЮБОЕ сообщество УЖЕ есть социальная сеть, то - термин "социальная сеть" как-то выхолащивается.

По смыслу - да, Distributed.

Не знаю, насколько уважительно Вы относитесь к интернет-изданию zdnet.co.uk ... но в оргинале статьи применяется исключительно термин "DoS attack".

А к кому, интересно, относится Ваш призыв, что де "проблема в самом факте образования ботнетов", - к авторам статьи (оригинала и превода) или к оператору доменной зоны com, мнение которого излагается?

$6-10 млрд – оценка Facebook в предполагаемой сделке с Microsoft

да-да, гости, - Иван Сильвестров, - запомните и больше не читайте. Комментировать тоже не обязательно.

Ага. Играют не по правилам. Молодцы.

та, спасипа ...

Честно говоря, я вообще не понимаю, что тут можно обсуждать. Перевод этого отрывка - тривиален, это вам не Шекспир.

В News.com было опубликовано следующее:

Palant said he believes Adblock Plus is in "no way illegal" and suggested that suing companies like his "out of business" won't do anyone any good. He added that no one to his knowledge makes money, directly or indirectly, off the software.

In addition, because the source code is publicly available, development would likely continue in another nation with different copyright laws. "The software that I am making is open source, even if I stop working on it--each Adblock Plus user has a copy, and any of them could develop it further," Palant said. "If the advertisers have a problem, they will not be able to solve it in the legal way. As long as people want to block ads, they will be able to do this."

Что конкретно не устраивает Вас в переводе:

Владимир Палант уверен, что Adblock Plus "никоим образом не противозаконен", и предположил что судебное преследование таких "не делающих бизнес" компаний, как его, не может быть успешным. Он добавил, что – насколько он знает - никто не делает деньги, прямо или косвенно, на его программном обеспечении.

Кроме того, поскольку исходный код утилит открыт, развитие программы может продолжаться в любой стране с другими законами об авторских правах. "Программное обеспечение, которое я делаю, - opensource; даже если я перестану развивать его, любой пользователь Adblock Plus имеет копию кода, и любой может развивать его дальше", - говорит Владимир Палант. "Даже если у рекламодателей есть проблемы, они не смогут решить их правовым путем. Пока люди хотят блокировать объявления, они смогут это делать".

?

"любой сервак, сразу выдаст IP пользователя"

- я думаю, это только если оперативные мероприятия проводить (от слова "оперативно"):

1. сколько времени хостер "Вебпланеты" будет хранить IP, с которого запощено "ага )))) найди меня"?

2. сколько времени провайдер интернет услуг будет хранить информацию о том, кто из его клиентов работал В ТОТ МОМЕНТ с этого IP?