Спасибо за обстоятельный ответ.

В этой связи интересно узнать, какая связь имеется между ценами на софт и зарплатами программистов.

Спасибо, поправил.

То онлайновый. А здесь речь идёт об сингл-плее, которому онлайн ни нафиг не сдался.

Спросил специально, ибо подозревал, что достойных альтернатив у вас нет. Как оно и оказалось. Что "залом", что "кряк" - один хрен. Попробуйте мысленно заменить одно на другое в статье - и, я уверен, от количества "кряков" вас затошнит по второму разу.

Кстати, лично я различаю "взлом" и "залом" - так же, как различаю "hack" и "crack". Что до того, является ли это сленгом - я даже спорить не будут. Пускай это не сленг. Давайте несленговый вариант перевода.

То есть от слова "залом" вас тошнит, а он слова "кряк" нет? Лично у меня обратная ситуация. Безусловно, в данной ситуации я предпочту позаботиться о собственном желудке, а не о вашем, уж извините.

ОК. Прыщавый переводчег - это я.

Вы меня, конечно, извините, но если в оригинале используется сленг, то и в переводе я постараюсь использовать сленг. Кроме того, в вашей критике я не услышал главного. А именно - такого варианта перевода слова "crack" по отношению к DRM-защите, от которого вас не тошнило бы. Конструктива хотелось бы. Спасибо.

Идиотов хватает, да. Но к жизни в офлайне люди в целом приспособлены больше.

Не скажу. Я Оперой уже давно не пользуюсь.