YouTube включил автоматические титры

комментарии (2)
версия для печати

Сотрудники YouTube решили облегчить жизнь пользователям, желающим снабдить свои видеоролики титрами. Здесь анонсировали две новые функции: автотитры и автотайминг.

Автотитры — это автоматическое создание титров путём распознавания речи. При этом используется та же технология, что и в Google Voice. Разработчики сами признают, что результаты порой могут быть весьма далеки от совершенства, однако ничто не мешает потом довести их до ума вручную, да и "технология будет совершенствоваться со временем".

Автотайминг позволит автоматически привязать титры из текстового файла к определённым временным интервалам видеоролика. Обычно привязку приходится осуществлять вручную, скармливая сервису файл, где каждой текстовой строке соответствуют данные о времени начала и конца демонстрации этой строки. С автотаймингом данные о времени можно не предоставлять, алгоритм самостоятельно сопоставит титры со звуковым рядом (что тоже может потребовать некоторой доводки вручную).

Обе функции на данный момент исключительно англоязычные, и о том, когда они интернационализируются, нам пока не говорят. Тем не менее даже для тех, кто не знает английского, могут оказаться полезными и английские титры: всегда можно воспользоваться встроенной в YouTube функцией автоматического перевода титров. Она, разумеется, основана на Google Translate, который с русским языком дружит весьма условно, но это лучше, чем ничего.

Автотитры пока запускаются в ограниченном режиме — только на определённых партнёрских каналах, — поскольку разработчики осознают несовершенство этой функции и планируют довести её до ума, прежде чем открыть её для всех. Автотайминг, напротив, будет сразу же доступен для любых англоязычных видеороликов.

Другие новости