ICQ розмовляє украïнською

комментарии (4)
версия для печати

На официальном сайте ICQ появилась ссылка на локализованную для Украины версию "аськи". Примечательно, что до сих пор интерфейс клиента для мгновенного обмена сообщениями официально переведен лишь на два языка бывших союзных республик - русский и только что примкнувший к нему украинский.

Интересно еще и то, что только русская, украинская и болгарская версии ICQ имеют свои собственные сайты для загрузок - остальные локализации грузятся с официального сайта. Локализованная российская версия представлена на портале Rambler, украинскую представляет Bigmir.net (компания является официальным представителем ICQ на Украине), а болгарскую предлагается скачать с сайта ABV.bg.

Сразу же после начала инсталляции программа начинает радовать юзера обилием забавных незнакомых слов, но даже на первом этапе установки пользователю предоставляется возможность выбрать русский язык интерфейса (по умолчанию тем не менее установлен украинский). В конце установки пользователю предлагают ответить на вопрос: "Що з'явилося ранiше - курка чи яйце?". К счастью, на него можно не отвечать.

Приятно, что на этапе регистрации нового аккаунта, когда дело доходит до создания почтового ящика на bigmir.net (без этого обойтись уже никак нельзя), интерфейс меняется на национальный - появляется узорчик в стиле украинских вышиванок. Правда, неожиданно программа инсталляции начинает общаться с пользователем по-русски, хотя украинский национальный узор остается. Увы, не обошлось без трудностей перевода - в пояснительных текстах обнаружилось слово "объедененный". Кроме того, были замечены и стилистические ошибки - в двух соседних панелях к пользователю обращались на "ты" и на "вы". Зарегистрировать почтовый ящик нам так и не удалось - программа писала, что сервис недоступен, и предлагала повторить попытку позже.

Напомним, что россияне могут воспользоваться Rambler-ICQ, которая не только предлагает социальные функции, но и позволяет проводить видеоконференции. Вот только отправлять SMS через "русскую аську" нельзя, а украинская такую возможность предоставляет.

Другие новости