Создатель ЖЖ занялся русским языком и географией

комментарии (3)
версия для печати

За новогодние каникулы даже самые злостные флудеры отошли от темы "Супа" в кириллическом сегменте блог-платформы LiveJournal.com (ЖЖ), занимавшей их в последние месяцы 2006 года. В это время создатель ЖЖ Брэд Фитцпатрик уже оправился от праздников и московских командировок и объявил в своем блоге, что будет изучать русский язык вместе со своей подругой.

Напомним, что в свой первый приезд в Москву Фитцпатрик столкнулся с проблемой языкового барьера. Учитывая, что дальнейшее его участие в судьбе "Супа" становилось все более серьезным, а недовольство немногословностью представителей компании росло, решение выучить русский стало логичным развитием истории.

Параллельно Фитцпатрик начал работу над "каноникализацией" директорий, сортирующих пользователей ЖЖ по местонахождению, которое они указывают в личной карточке. По его словам, навести там порядок следовало давно. Многие российские пользователи вместо реальной страны и города проживания называют экзотические, а не фактические топонимы, в том числе не существующие вовсе. Но даже те, кто не выпендривается, используют самые разные варианты написания одних и тех же названий ("msk", "moscow", "moskow", "москва" и т.д.).

Проблема с локализацией журналов актуальна не только для кириллического сегмента, но, по словам Фитцпатрика, нигде дело не обстоит так плохо. Предвосхищая мнительность российских пользователей, Брэд отметил, что на личных страницах название региона не изменится - сведение разных обозначений к единому образцу нужно для совершенствования поиска по ЖЖ.

Есть нововведения касающиеся и "Супа" - во-первых, в связи с заявленным числом русскоязычных пользователей, во-вторых, с вызывающим вопросы механизмом вычисления подсупных журналов (до сих пор говорилось о совокупности критериев: указанный пользователем регион, ip-адрес, основной язык записей). Кстати, пост, в котором Фитцпатрик сообщает о решении выучить русский, озаглавлен кириллицей - если это не одноразовая акция, вполне возможно, Брэд будет не только компенсировать неразговорчивость супмейкеров, но и сам попадет в ареал деятельности компании, демонстрируя, что это не страшно.

Другие новости