Гражданство: Рунет

≡ Архив | архивная статья | 04.07.2005 12:40

Русский язык не входит в десятку самых распространенных языков Сети. Однако мы уже привыкли воспринимать Рунет как что-то особенное, масштабное и состоявшееся. Может быть, дело не только в языке? Возможно, русификация Сети была всего лишь одним из обстоятельств, которое сопровождало формирование «интернета по-русски».

Афтар, учи китайский!

Пока популярность английского в интернете ни у кого не вызывает сомнений. Хотя уже сейчас заметно, что в скором времени китайский и испанский будут наступать ему на пятки. В десятку самых распространенных языков интернета входят также европейские языки — немецкий, французский, итальянский, голландский, португальский, а также корейский.

Лингвисты предсказывают, что в скором времени ситуация может кардинально измениться. Количество языков стремительно сокращается, благодаря глобализации и повальной моде на английский язык. Через четверть века люди будут использовать лишь 10% из сегодняшних «живых» языков, остальная часть просто исчезнет вместе с их носителями. Кстати, очень может быть, что в новых условиях английский проиграет китайскому, в том числе, и в Сети. Другими словами, через несколько лет китайский может стать главным языком интернета.

Что русскому «жизненна», то американцу «йад»

Как известно, человеческий язык не существует «сам по себе», как абстрактный код для передачи смысла. Хорошо это или плохо, но язык вплетен в определенный культурный контекст, вместе с историей, традициями и разного рода странностями, присущими народу. Поэтому «заграничные штудии» Евгения Горного, представленные на russian-cyberspace.org, совсем не так безнадежно оригинальны, как это может показаться. Каждый язык незримо привносит с собой часть культуры, менталитета его носителей, их взгляда на мир. И интернет вряд ли будет исключением.

Не случайно в конце девяностых появлялись смелые прогнозы: мол, интернет в ближайшие несколько лет полностью уничтожит культурное многообразие, благодаря насаждению английского языка и распространению западных ценностей. Этого не произошло, и в Сеть устремились национальные языки. Таким образом, Рунет — не просто результат перевода контента с «импортного» языка на «отечественный». Это именно «русская версия» глобальной Сети, с примесью национально-культурного колорита.

Чайники идут

Наверное, наблюдать за развитием Рунета лучше всего «из-за бугра». Самим носителям русского языка, полностью погруженным в российскую действительность, очень трудно отыскать что-нибудь эдакое в себе или окружающих. Именно поэтому наиболее интересные мысли о русских в Сети можно прочитать на немецком сервере. «Чайники идут: меняющееся лицо Рунета» — классический пример такого исследования «о нас с вами их глазами».

В развитии российской Сети автор выделяет два основных периода — «золотой век рулита» и «поколение чайников». Первый период (до 1999 года) пронизан авторитетом к самой технологии. Пользователей мало, поэтому Рунет напоминает закрытую тусовку для своих. Авторитетными фигурами, в отличие от западного интернета, становятся не «денежные мешки», а исключительно деятели сетевой культуры — писатели, дизайнеры, программисты. Тогдашнюю элиту Рунета автор даже смело сравнивает с «подпольной интеллигенцией советского времени».

Как и любое золотое времечко, этот период оказался весьма непродолжительным. Интернет в России превратился в массовое явление. В Сеть потянулись люди, которых мало волновали технологические ценности. «Чайники» прибыли в поисках развлечений, обнаружив в компьютере альтернативу уже поднадоевшему телевизору. Пробиться в «большие люди» при полном отсутствии финансовых инструментов становится крайне сложно. К 2002 году Рунет становится местом, где каждый пользователь может обнаружить для себя пассивное развлечение по душе.

Такое бывает только в России

Об объективности предложенной картины можно спорить очень долго. Между строчками исследования читается тайная обида на изменившийся Рунет, который обрек себя на стагнацию и вырождение. Однако самая интересная информация — это те национально-культурные факторы, которые определили лицо современной российской Сети.

Кроме известной всем географической протяженности, в числе примечательных особенностей — стремление государства контролировать новые начинания, советские коллективистские традиции, отсутствие «западных привычек» (например, легкомысленное отношение к авторскому праву).

Каждый из факторов подтверждается многочисленными примерами из истории Рунета. Так, знаменитая история с Аленой Пискловой, которую в исследовании называют «негламурной русской девушкой», получает интересную интерпретацию. Оказывается, попытка тысяч российских пользователей вывести «нестандартную девушку» на первое место в конкурсе красоты — это не просто стеб. Русские, в которых по-прежнему сильна тяга сделать что-нибудь «всем миром», противопоставили собственные взгляды американским ценностям, которые навязываются средствами массовой информации.

Возмущенные возгласы по поводу государственного контроля над Рунетом, «длинных рук» ФСБ и вмешательства в частную жизнь — это тоже чисто русское явление. Похоже, что трения между рядовыми пользователями ЖЖ и местной администрацией иллюстрируют эту же тенденцию. Поскольку государство не прекращает попыток обуздать Рунет, у пользователей сформировалось нечто вроде защитной реакции, поэтому любые ограничения российская интернет-общественность воспринимает крайне болезненно.

Сама победа русского языка над английским на просторах Рунета рассматривается автором исследования как неожиданный результат влияния всех вышеперечисленных факторов. Мне кажется, в этом случае причина и следствие поменялись местами. Российские пользователи неизбежно начали общаться на родном языке, поскольку это гораздо удобнее и естественнее, чем использовать иностранный. Вместе с русским языком на первый план вышли базовые культурные ценности, которые наложили отпечаток на формирование уникального облика Рунета.

комментарии(1)

разделы: Архив