Рунетчикам подарили коллективный перевод

translated.by недавно тоже появился и в целом интереснее сделан.

А еще был народный перевод Гарри Поттера. Но там было соглашение о терминах и кураторы перевода.

что то сомнительно, что люди не живущие в америке в состоянии правильно осилить всякие cultural references.

zero-zero-one-one..

Перевод позор, возможностей ноль, чем гордится, непонятно.

Neon Genesis Evangelion переводили так больше 6 лет назад - вот кто настоящие первопроходцы.
http://anime.mipt.ru/nge/index.html

а с авторскими правами чего?
право на переработку никто не отменял для оригинального текста или произведений.