Незнайка насмешил китайцев на ЭКСПО-2010

комментарии (3)
версия для печати

Всероссийский выставочный центр, потратив 1,5 млрд бюджетных рублей на участие российских производителей в выставке ЭКСПО-2010 в Шанхае, ухитрился нанести серьёзный удар по имиджу России в Китае. Причина кроется в неудачном выборе символического "представителя" России на этом мероприятии, коим стал известный персонаж сказок Николая Носова, сообщает "Время новостей".

Оказывается, Незнайка прекрасно известен не только у нас, но и в Поднебесной: комиксы для детей с участием этого героя были очень популярны в Китае ещё в 90-х годах прошлого века. Имя Незнайки на китайский тогда перевели соответственно — "сяо учжи", что означает "маленький невежда". И образ коротышки в широкополой голубой шляпе вызывает у китайцев ассоциации, вполне соответствующие этому имени.

Китайские товарищи ещё до официального начала ЭКСПО-2010 намекнули владельцам российского павильона на неудачный выбор этого образа, даже несмотря на то, что для выставки Незнайке придумали другое имя, Вэнь-Вэнь ("вэнь" означает "культура"). Однако менять Незнайку на какого-нибудь Знайку было уже поздно. Его успели только переименовать ещё раз — в Сюэ-Сюэ ("сюэ" — "учиться"), но это уже было как мёртвому припарки.

Поэтому, когда выставка открылась, произошёл вполне ожидаемый конфуз. Её посетил первый человек Китая, Председатель КНР Ху Цзиньтао, который, надо полагать, в 90-е покупал комиксы с Незнайкой своим внукам. Во всяком случае, "маленького невежду", невзирая на его новое имя, он узнал, придя от этого в недоумение.

Сопровождающие Председателя лица подсказали ему, что имя Незнайки правильнее было бы перевести как "ищущий знаний", но это вряд ли сколько-нибудь серьёзно исправило ситуацию.

По свидетельству Юрия Тавровского из "Времени новостей", его знакомые китайские журналисты испытали похожие эмоции. Они ожидали увидеть в российском павильоне напоминания о прошлых достижениях науки и техники (Советский Союз в Китае до сих пор называют "почтенным старшим братом"), надеялись ознакомиться с планами президента Медведева по инновационному обновлению России. Однако, как сказал один из экспертов, "вместо этого в российском павильоне перед нами предстал гибрид нуждающегося в средствах технического музея с парком аттракционов среднего уездного города. И вдобавок — «маленький невежда» в качестве символа России".

Отметим, что один из читателей "Вебпланеты" предрекал подобный исход ещё в месяц назад. "Отличный выбор для Всемирной выставки в стране, где особо ценится мудрость и жизненный опыт", — заметил он тогда с изрядной долей сарказма.

Впрочем, исправить ситуацию ещё можно, считает Тавровский. На это у россиян есть время аж до 28 сентября. Именно тогда на ЭКСПО-2010 пройдёт национальный день России, который по традиции должен будет посетить кто-то из первых лиц РФ (президент или премьер). Эта дата также является днём рождения Конфуция, которого в Китае очень почитают.

"Высокий российский представитель, а вместе с ним и Россия, не имеют права на «потерю лица»", — уверен автор "Времени новостей".

Между тем эксперты "Вебпланеты" считают, что произведения Николая Носова на самом деле являются очень полезными пособиями для интернетчиков. Например, "Дневник Коли Синицына" мы использовали в качестве иллюстрации правильных принципов строительства социальных сетей. У того же Носова есть замечательные книги о том, как создать венчурный фонд для стартапов ("Веселая семейка") и о том, как выйти на биржу с высокотехнологичной разработкой ("Незнайка на Луне").

Другие новости