«Открытые системы» просят «Компьютерру» не заниматься плагиатом

комментарии (30)
версия для печати

Сегодня в редакцию «Вебпланеты» пришло открытое письмо журналистов издательства «Открытые cистемы» и International Data Group, направленное президенту ИД «Компьютерра» Дмитрию Мендрелюку. Ниже «Вебпланета» приводит полный текст письма:

«Издательство „Открытые cистемы“ и международная издательская группа IDG обращаются к вам с просьбой соблюдать наши авторские права и принципы журналистской этики. В последнее время журналисты ваших изданий и web-ресурсов (Compulenta.Ru, Ibusiness.Ru и другие) все чаще используют лицензионные материалы IDG для «своих» материалов. Мы не собираемся конкурировать с вами в искусстве перевода материалов и выполнении операций „копировать-и-вставить“. Мы хотим лишь сказать, что эксклюзивные права на материалы IDG в России принадлежат издательству „Открытые cистемы“ и обходятся ему не бесплатно.

Мы понимаем ваше желание быть „истинно“ национальной компанией и стремление к самостоятельности. Мы не призываем вас узаконить отношения с десятками других информационных агентств, на основе которых готовятся многие ваши материалы. Мы просим вас — не перепечатывайте без спросу материалы, которые принадлежат нам. Пожалуйста, не приписывайте свои фамилии к статьям, которые вы не писали. В качестве характерного примера подобного подхода ваших журналистов приведем лишь статью со знаковым и удивительно точным названием — „Постижение уроков племени“. Сравните ее со статьей Figuring Out Tribal Lessons в журнале Darwin. Вы обнаружите дословный — в меру знания языка и предметной области — перевод авторского текста. В вашем „русском“ варианте отличие лишь в том, что к двум американским авторам добавился еще один — ваш.

Помните, журналисты — это одно племя, и заняться постижением его традиций и уроков никогда не поздно!

От имени журналистов издательства „Открытые cистемы“ и International Data Group.

Павел Христов,
Издательство „Открытые cистемы“,
Вице-президент».

Другие