Значение слов «блог», «сисадмин» и «смартфон» теперь можно проверить по словарю

комментарии (1)
версия для печати

Что такое блог? Отчего бывает эгосерфинг? На кого открывают киберохоту? Англичанам, в отличие от российских граждан, больше не придется ломать голову над подобными вопросами: в четверг в продажу поступило новое издание Оксфордского словаря английского языка, в словник которого вошло 3 000 новых лексических единиц, в том числе и вышеперечисленные «термины».

Нет ничего удивительного в том, что многие словарные статьи объясняют понятия, пришедшие в обиходную речь из области хай-тека, новейших направлений наук и интернета. Но наряду с блогом (blog — сетевой дневник, сокращение от web log) и эгосерфингом (egosurfing — поиск в Сети ссылок на себя любимого) в популярном справочном издании появились свежие заимствования из иностранных языков, и те и другие иллюстрируют культурный облик современной Великобритании.

Например, указываются новые синонимы словам «дядя» (chacha — из хинди), «судьба, рок» (bashert, пришедшее из идиша), по-детски симпатичным «doudou» (привезено переселенцами из Вест Индии) называют разные ласки. Всем давно понятный шифр 24/7 (обозначение чего-нибудь непрерывного — «24 часа в сутки, семь дне в неделю») тоже истолкован составителями, также как и nerd, geek (оба могут быть переведены как «компьютерный фанатик»).

Из «компьютерных» словечек, пожалуй, можно назвать content — контент, наполнение веб-страницы; data smog — информационный смог, информационная перегрузка, которой посвятил свою книгу «Data Smog» журналист Дэвид Шенк (David Shenk), описав симптомы недуга; filename — имя файла; firewall — файр-волл; grid — явление, когда сеть организована таким образом, что неиспользуемые мощности одних машин переходят в распоряжение других; haktivist — хактивист, хакер, который участвует в массовой акции с идеологической подоплекой, например, политической; malware — от «malicious software»вредоносные программы, например, вирусы; sysadmin — сисадмин, системный администратор; warez — программное обеспечение, похищенное у разработчика и распространяемое пиратами и др; слово bounce, употребляемое, когда в ящик возвращается не дошедшим до адресата электронное письмо (в русском языке его аналогом можно считать «отлуп» — получить отлуп) и др.

Как пишет USA Today, изменения в языке были зафиксированы по результатам наблюдения за изменением словарного запаса газетных журналистов, телевизионщиков, авторов романов и комиксов, а также пользователей Сети. Издательство Oxford University Press планирует издание 20-томного Словаря английского языка, на который обычно ссылаются как на эталон. В магазинах он будет стоить 2 862 доллара.

Более подробную информацию о словарях можно узнать на сайте AskOxford. Там же можно найти полный словник с толкованиями.

Другие