Мужчина убил подростка из-за виртуальной девушки

≡ | Новости | 29.11.2007 17:42

Американец получил двадцать лет тюрьмы за убийство выпускника колледжа на почве ревности к виртуальной подруге, оказавшейся немолодой дамой.

Посмотреть статью полностью

30.11.2007 10:15 | пишет Гость | ссылка

Когда вместо мозгов виагра, другого ожидать не приходится.

03.12.2007 01:46 | пишет iQ | ссылка

Очень небрежно переведено,местами просто абсурд! Автор что,поленился перечитать текст? "Знал как виртуального приятеля" - оказывается,не приятеля,а соперника."Был осуждён ещё до того" - получается,дважды осуждён? "С последующим присмотром" - не присмотром это называется,а надзором. И т.д.,и т.п. В общем,неряшливо!

03.12.2007 01:54 | пишет Александр Можаев | ссылка

По поводу "надзора" поправил, спасибо.
По поводу "предварительно осужден": в американской системе правосудия (не знаю как в российской) первое решение суда вступает в силу независимо от подачи апелляции, а потому Монтгомери с августа возили на слушания по его делу уже из тюрьмы (куда, судя по всему, отправили сразу после психиатрической клиники).

Еще раз спасибо за комментарий.