«Промт» заявляет о 100%-но качественном переводе

комментировать
версия для печати

Компания «Промт» анонсировала выход компьютерного переводчика нового класса, способного обеспечить 100%-е качество перевода.

Promt Translation Suite -программное обеспечение профессионального уровня, предназначенное для широкого применения.

Программа построена на основе сразу 2-х различных технологий машинного перевода — machine translation (MT) и translation memory ™. Привычная большинству пользователей компьютерных переводчиков технология MT позволяет синтезировать перевод с листа и используется, в первую очередь, для оперативного перевода документов. Технология translation memory, применяемая в профессиональных переводческих бюро, работает только с базами переводов. Она основана на сравнении документа, который нужно перевести, с данными, хранящимися в предварительно созданной базе переводов. Когда находится сегмент, соответствующий заранее установленным критериям, то его перевод берется из базы Translation Memory. При этом документ может быть переведен, только если отдельные фрагменты текста уже хранятся в базе TM.

Также «Промт» анонсировал выход полностью обновленной линейки переводчика Promt. Благодаря использованию усовершенствованных алгоритмов лингвистического анализа программа способна сделать моментальный, грамотный и понятный перевод художественных текстов, деловой и специализированной литературы, интернет-страниц и электронной почты. Согласования, склонения, спряжения, сложные лингвистические конструкции, традиционно вызывающие трудности при переводе, перестали быть проблемой для компьютерного перевода.

Например, при переводе фразы « When I was running a search on Google and other search engines, I found out that the article in its entirety were also published online» предыдущая версия PROMT XT допускала 4 ошибки. В новой версии перевод звучит следующим образом: «Когда я запускал поиск на Google и других поисковых машинах, я узнал, что статья полностью была также издана онлайн».

Другие