Что касается переходов, то тут все сильно зависит от тематики сайта. В принципе в каталог ходит примерно четверть от всех уникалов, а переводом - для сравнения - пользуются лишь около 5%. Но в каталоге сильно с отрывом лидируют Музыка, Личная жизнь, Образование, Компьютеры. Так что, например, из разделов Интернет или Справки трафика действительно почти нет... Мы поэтому сейчас над каталогом активно работаем - он должен стать лучше!
Насчет каталога, это было бы здорово, если Лайкос сделает нормальный продукт. Mail.ru свой каталог лист.ру полностью убила, а других каталогов как таковых больше и не существует, refer.ru - накрученный ресурс.