Минимальная скорость чтения CD-ROM - 1x. Данные передаются в этом случае со скоростью 150 КБ/с. Соответственно, на скорости кратной 48x умножаем 48 на 150 КБ/с и получаем скорость передачи для этого случая. Это разве не кратность? Чем оскорблён русский язык? :о) И... ничего не подразумевается. Что написано, то написано.
А разве интернет-пользователям не надо знать, что диск в определённой ситуации может "рвануть" в приводе? По гарантии такой привод не поменяют - механические повреждения. В новости на "хоботе" этого не напишут.